Thế giới lập trình có một thí nghiệm ngôn ngữ mới: Rost, một phiên bản tiếng Đức của ngôn ngữ lập trình Rust. Dự án này cho phép các nhà phát triển viết mã Rust bằng từ khóa, tên hàm và thành ngữ tiếng Đức. Mặc dù được tạo ra như một dự án hài hước, nó đã châm ngòi cho những cuộc thảo luận nghiêm túc về bản địa hóa ngôn ngữ lập trình và sự thống trị của tiếng Anh trong lĩnh vực lập trình.
Sự mâu thuẫn nhận thức về ngôn ngữ lập trình được bản địa hóa
Một trong những hiểu biết thú vị nhất từ phản hồi của cộng đồng là việc nhiều người bản xứ nói tiếng Đức thấy mã được dịch khó đọc một cách đáng ngạc nhiên. Mặc dù thông thạo tiếng Đức, nhiều nhà phát triển báo cáo rằng các khái niệm lập trình gắn liền chặt chẽ với thuật ngữ tiếng Anh trong tâm trí họ đến nỗi các từ tương đương trong tiếng Đức có cảm giác xa lạ và phản trực giác.
Là một người bản xứ nói tiếng Đức, thật khó để đọc các ví dụ mã. Dường như tất cả các khái niệm phổ biến của ngôn ngữ lập trình như bộ điều chỉnh truy cập, kiểu dữ liệu, v.v. đều được kết nối chặt chẽ với các thuật ngữ tiếng Anh trong não bộ của tôi.
Sự mâu thuẫn nhận thức này không chỉ giới hạn ở tiếng Đức. Nhiều nhà phát triển cho biết họ chuyển hệ điều hành và ứng dụng của mình sang tiếng Anh bất kể ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, vì họ thấy giao diện kỹ thuật được bản địa hóa gây nhầm lẫn hơn là hữu ích.
Tiền lệ lịch sử và vấn đề thực tế
Cuộc thảo luận của cộng đồng cho thấy Rost không phải là nỗ lực đầu tiên về bản địa hóa ngôn ngữ lập trình. Microsoft đáng chú ý đã thử cách tiếp cận này vào những năm 1990 với các phiên bản BASIC được bản địa hóa cho macro MS Office. Thí nghiệm này được nhớ đến rộng rãi là có vấn đề, đặc biệt khi chia sẻ mã giữa các phiên bản ngôn ngữ khác nhau.
Việc bản địa hóa tên hàm của Excel vẫn là một ví dụ gây tranh cãi đặc biệt. Công thức SUM() trở thành SUMME() trong phiên bản tiếng Đức, tạo ra những cơn ác mộng về khả năng tương thích khi bảng tính được chia sẻ giữa các cài đặt ngôn ngữ khác nhau. Một người bình luận đã mô tả sự thất vọng khi nhận được bảng tính với các công thức tiếng Nhật, nhấn mạnh cách bản địa hóa có thể cản trở thay vì tạo điều kiện cho sự hợp tác.
Quy ước định dạng số cũng tạo ra những thách thức bổ sung. Trong tiếng Đức, dấu phẩy thay thế dấu chấm thập phân, điều này buộc dấu chấm phẩy phải thay thế dấu phẩy trong tham số hàm. Những thay đổi dây chuyền này tạo ra các vấn đề đáng kể về khả năng đọc và khả năng xảy ra lỗi.
Các Dự án Ngôn ngữ Lập trình Bản địa hóa Tương tự:
- Rouille - Phiên bản tiếng Pháp của Rust
- Rdza - Phiên bản tiếng Ba Lan của Rust
- UniRust - Hỗ trợ 23 ngôn ngữ khác nhau trong cùng một tệp
Những Thách thức Phổ biến trong Dịch thuật:
- Độ dài từ khóa (ví dụ: "benutze" so với "use")
- Định dạng số (dấu chấm thập phân so với dấu phẩy)
- Dấu phân cách tham số (dấu phẩy so với dấu chấm phẩy)
- Quy ước đặt tên hàm
- Thuật ngữ phụ thuộc ngữ cảnh
Các khía cạnh văn hóa và nơi làm việc
Ngoài các cân nhắc kỹ thuật, cuộc thảo luận còn đề cập đến động lực văn hóa và nơi làm việc. Một số người bình luận lưu ý rằng ở Đức, nhân viên có quyền liên quan đến việc sử dụng ngôn ngữ nơi làm việc, điều này có thể tạo ra căng thẳng trong các nhóm quốc tế khi người nói tiếng Đức thực hiện quyền giao tiếp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
Những người khác phản đối đặc điểm này, dẫn ví dụ về các công ty công nghệ lớn của Đức như SAP và Qt sử dụng tiếng Anh làm ngôn ngữ làm việc chính thức ngay cả ở Đức. Điều này phản ánh sự công nhận thực tế rằng trong các lĩnh vực kỹ thuật toàn cầu, một ngôn ngữ chung tạo điều kiện cho sự hợp tác.
Dự án cũng thúc đẩy sự suy ngẫm về di sản văn hóa và bảo tồn ngôn ngữ. Trong khi một số người xem lập trình thống trị bởi tiếng Anh là điều không thể tránh khỏi và thực tế, những người khác bày tỏ lo ngại về sự đồng nhất hóa văn hóa và mất đa dạng ngôn ngữ trong các lĩnh vực kỹ thuật.
Tương lai của lập trình đa ngôn ngữ
Liệu học máy và sức mạnh tính toán hiện đại có thể cuối cùng giải quyết các thách thức bản địa hóa vốn đã gây khó khăn cho các ngôn ngữ lập trình trong lịch sử? Một số người bình luận đề xuất rằng một lớp dịch có thể cho phép các nhà phát triển viết mã bằng ngôn ngữ ưa thích của họ trong khi vẫn duy trì khả năng tương thích với một định dạng nội bộ phổ quát.
Các dự án như UniRust, hỗ trợ 23 ngôn ngữ khác nhau trong cùng một tệp, gợi ý khả năng này. Tuy nhiên, những người khác vẫn hoài nghi, chỉ ra bản chất tinh tế, phụ thuộc vào ngữ cảnh của ngôn ngữ khiến việc dịch hoàn hảo trở nên khó khăn.
Khi lập trình tiếp tục trở nên dễ tiếp cận hơn trên toàn cầu, căng thẳng giữa tiêu chuẩn hóa và bản địa hóa có thể sẽ vẫn tồn tại. Mặc dù tiếng Anh hiện đang thống trị lập trình, các thí nghiệm như Rost giữ cho cuộc trò chuyện về đa dạng ngôn ngữ trong lĩnh vực máy tính vẫn sống động, ngay cả khi chúng bắt đầu như những trò đùa.
Trong thời gian chờ đợi, các nhà phát triển Đức có thể quyết định liệu họ thích viết câu lệnh wenn hay if, biết rằng Rost hoàn toàn tương thích với Rust tiếng Anh, cho phép họ kết hợp các ngôn ngữ theo ý muốn. Gut so!
Tham khảo: rost