Khái niệm ikigai đã trở thành một hiện tượng phát triển bản thân toàn cầu, đặc biệt là sau khi cuốn sách Ikigai: The Japanese Secret to a Long and Happy Life được xuất bản vào năm 2016 và bán được hơn 3 triệu bản. Tuy nhiên, các cuộc thảo luận trong cộng đồng cho thấy có sự khác biệt đáng kể giữa cách hiểu của phương Tây và cách hiểu thực sự của người Nhật về khái niệm này.
Tranh cãi về Biểu đồ Venn
Một trong những khía cạnh gây tranh cãi nhất của phong trào ikigai hiện đại là biểu đồ Venn được chia sẻ rộng rãi với bốn vòng tròn giao nhau: điều bạn yêu thích, điều thế giới cần, điều bạn có thể kiếm tiền từ đó, và điều bạn giỏi. Theo nhiều thành viên cộng đồng có kinh nghiệm trực tiếp tại Nhật Bản, biểu đồ này thực chất được tạo ra bởi Marc Winn, một doanh nhân phương Tây, vào năm 2014 bằng cách đơn giản thay thế từ mục đích bằng ikigai trong một biểu đồ kinh doanh có sẵn.
Ý nghĩa thực sự
Người bản xứ và cư dân Nhật Bản giải thích rằng ikigai (生き甲斐) đơn giản và mang tính cá nhân hơn nhiều so với cách hiểu của phương Tây. Nó có nghĩa đen là điều làm cho cuộc sống đáng sống và không nhất thiết phải có bất kỳ liên hệ nào với sự nghiệp hay tiền bạc. Khi được hỏi về ikigai của họ, những cư dân cao tuổi ở làng Ogimi, Okinawa đề cập đến những điều đơn giản như bạn bè, làm vườn và nghệ thuật - những hoạt động hiếm khi liên quan đến việc kiếm tiền.
 |
|---|
| Bản chất của ikigai là tìm thấy niềm vui trong những thú vui giản dị hàng ngày, được minh họa qua hình ảnh một nhóm người cao tuổi tham gia các hoạt động cộng đồng |
Hiện tượng tiếp thị văn hóa
Sự biến đổi của ikigai nằm trong danh sách ngày càng dài các khái niệm văn hóa độc đáo được tiếp thị quốc tế như các giải pháp lối sống, bao gồm:
- Hygge (Đan Mạch)
- Sisu (Phần Lan)
- Döstädning (Thụy Điển)
- Lagom (Thụy Điển)
Cách sử dụng hiện tại tại Nhật Bản
Trái ngược với sự phổ biến quốc tế của nó, nhiều người Nhật không quen thuộc với cách hiểu của phương Tây về ikigai. Mặc dù từ này thường được sử dụng ở Nhật Bản, nó thường được dùng trong những biểu đạt đơn giản như 生き甲斐がある (ikigai ga aru), có nghĩa là cuộc sống thật tốt hoặc tôi vui vì được sống - khác xa với khuôn khổ phức tạp về sự nghiệp và mục đích sống được trình bày trong văn học phương Tây.
Tác động đến sức khỏe tinh thần
Mặc dù cuốn sách gợi ý ikigai như một con đường dẫn đến tuổi thọ và hạnh phúc, đáng chú ý là danh tiếng lịch sử của Nhật Bản về tỷ lệ tự tử cao (dù hiện nay thấp hơn Mỹ) cho thấy các khái niệm văn hóa đơn thuần không đảm bảo sự an lành của xã hội. Việc thương mại hóa ikigai dường như thành công hơn ở ngoài Nhật Bản so với trong nước.
Góc nhìn rộng hơn
Cuộc thảo luận về ikigai làm nổi bật một xu hướng rộng lớn hơn về sự say mê của phương Tây với văn hóa Nhật Bản, thường dẫn đến việc đơn giản hóa và thương mại hóa các khái niệm văn hóa. Hiện tượng này, tương tự như việc phổ biến các thuật ngữ như umami và kawaii, phản ánh xu hướng lãng mạn hóa và tiếp thị các khía cạnh của văn hóa Nhật Bản, đôi khi làm mất đi ý nghĩa và bối cảnh gốc của chúng.
Thực tế của ikigai dường như đơn giản và mang tính cá nhân hơn nhiều so với cách hiểu của phương Tây - đó là việc tìm thấy niềm vui và ý nghĩa trong cuộc sống, dù thông qua những theo đuổi lớn lao hay những niềm vui đơn giản hàng ngày, thay vì đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa sự thành công trong công việc và sự viên mãn cá nhân như được quảng bá trong các tài liệu phát triển bản thân.
 |
|---|
| Những mối liên kết văn hóa sâu sắc và trải nghiệm được chia sẻ giữa những người cao tuổi phản ánh bản chất thực sự của ikigai, tạo nên sự tương phản với cách diễn giải thương mại hóa ở phương Tây |